Student newspaper filed suit against the University of North Carolina and its administrators after the University denied its request for public records concerning students or employees who had been convicted of sexual misconduct through the University’s conduct system.